Overalls finden / Wörterbuch

#1 von Its Me , 03.09.2018 13:42

Wenn man im Internet nach Overalls sucht, lohnt es sich, auch auf ausländischen Websites zu stöbern. Nun hat das Ausland aber den Nachteil, dass dort Ausländisch gesprochen wird.

Bestimmt wäre es hilfreich, eine Liste von Begriffen in allen möglichen Sprachen zusammenzustellen, nach denen man googeln kann, um vielleicht fündig zu werden. Bitte tragt in diesem Thread alle euch bekannten Begriffe zusammen, indem ihr eine Antwort schreibt.
Ich denke, dass wir ein wenig sortieren sollten, also hier nur Begriffe für Overalls als Alltagskleidung sammeln, und ebenfalls eine entsprechende Sammlung z.B. im Unterforum Fetischkleidung anlegen, damit Leute gezielt nach den passenden Begriffen suchen können.

Ich fange mal an:

ENGLISCH:
Overall (Men's Overall, Overall for men, Overall for women)
Coverall
Boiler Suit
Union Suit
Flight Suit
Siren Suit (Churchhill-Variante)
Jumpsuit
Onesie
Romper
Playsuit (Meist Damen)
Shirtsie (Meist Kinder)
Suitsie (Bislang nur ein Anbieter)

SPANISCH:
Macaçao ('Homens Macaçao' für Männermode)
Macaçao masculino (Herrenoverall)

FRANZÖSISCH:
Combinaison (Combinaison homme für Männer, femme für frauen)
Combinaison Vol (Fliegeroverall)
Combinaison Pilote (Pilotenkombi)
Saloppette (Latzhose, Kombihose oder ärmelloser Jumpsuit)

DÄNISCH
Flyverdragt (=Flight Suit)('mænd, herre' für Männer, 'kvinde, damer' für Frauen)
Kedeldragt (=Boiler Suit)
Heldragt (=Onesie)
Buksedragt (=Hosenanzug)

RUSSISCH:
комбинезоны (=Kombi, Overall)


Soweit, was mir gerade einfällt.
Wer kennt noch welche?


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#2 von Overallbernd , 04.09.2018 17:13

Sehr hilfreich !!!!!

Overallbernd  
Overallbernd
Beiträge: 132
Punkte: 102
Registriert am: 07.10.2010


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#3 von Its Me , 04.09.2018 20:52

Hier ist noch einer:

DÄNISCH:
Helbuks = Kombihose / Sleeveless Coverall

Wie gesagt: Wer noch Begriffe kennt, egal in wellcher Sprache, ist gerne eingeladen, sie noch hinzuzufügen. Es erhöht einfach die Ausbeute bei der Internetsuche, die richtigen Suchbegriffe nutzen zu können.

Beste Grüße!


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#4 von Its Me , 12.09.2018 16:47

Hier noch einer, ein wenig genauer unterschieden:

SPANISCH:
macaçao jardineira = Latzhose
macaçao estilo britânico = Overall/Jumpsuit


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#5 von Its Me , 12.09.2018 22:11

Da scheint es Dialekte zu geben. Die Schreibweise "Macacão" ist wohl mehr verbreitet. Vielleicht ist das andere Portugiesisch? Wer weiß das schon.


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#6 von Jumpsweet , 09.01.2019 06:55


Jumpsweet.

Jumpsweet  
Jumpsweet
Beiträge: 126
Registriert am: 09.01.2019


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#7 von Its Me , 09.01.2019 13:17

Studenten haben in Finland spezielle Overalls? Oder wird der Onesie dort so genannt, weil er bei Studenten da so populär ist?


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#8 von Jumpsweet , 09.01.2019 13:44

Der Studentenoverall wird bei wiki ausführlich beschrieben.


Jumpsweet.

Jumpsweet  
Jumpsweet
Beiträge: 126
Registriert am: 09.01.2019


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#9 von Its Me , 09.01.2019 13:45

Da fällt mir auch noch was ein.

Spanisch:
Overol Hombre = Overall für Männer
Overol Mujer = Overall für Frauen

Die machen sich das ja einfach ... ;O)


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#10 von Its Me , 09.01.2019 13:48

@Jumpsweet: Ah! Daher auch die Vorliebe für Aufnäher bei einigen Herstellern. Ich habe die Dinger in Norwegen kennengelernt, aber nicht, dass sie es so 'bunt' treiben, mit all' den gesammelten Patches. Aber ich finde es eine gute Idee! Irgendwann besteht so ein Overall dann wohl nur noch aus Patches ... ;O)


Hier ist alles Jacke wie Hose!

 
Its Me
Beiträge: 1.482
Registriert am: 01.09.2018


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#11 von Jumpsweet , 09.01.2019 18:05

Bei der Anzahl der Aufnäher denke ich: weniger ist mehr.

Jeder einzelne Aufnäher sollte noch erkennbar sein, so wie bei den Sponsorenaufnähern bzw. -aufdrucken im Sport.


Jumpsweet.

Jumpsweet  
Jumpsweet
Beiträge: 126
Registriert am: 09.01.2019


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#12 von Jumpsweet , 23.01.2019 01:25

Damski kombinezon = Damenoverall
Męskie kombinezony = Herrenoverall

Das war polnisch.


Jumpsweet.

Jumpsweet  
Jumpsweet
Beiträge: 126
Registriert am: 09.01.2019


RE: Overalls finden / Wörterbuch

#13 von Jumpsweet , 08.03.2019 07:09


Jumpsweet.

Jumpsweet  
Jumpsweet
Beiträge: 126
Registriert am: 09.01.2019


   

Underall mit Daumenlöchern, Balaclava-Kapuze und Heckklappe
Tragen Frauen gerne Overall

  • Ähnliche Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
Xobor Forum Software © Xobor
Datenschutz