Overall-Forum

Hallo in der Runde
beim Stöbern auf spanischen Seiten fand ich dieses interessante Modellauf der Seite:
http://www.twenga.es/oferta/18881/8117900808248035719.html

Bei Interesse kann ich euch die "technischen Daten" übersetzen.
Gruss
Diego

Hallo
wer selber -auf spanisch- suchen will, kann über www.google.es einige interessante Modelle von Overalls + Latzhosen finden.

Man beachte, dass einige Firmen nur den Grosshandel beliefern oder Einheiten mit hohen Stückzahlen verkaufen;
vielfach ist auch die MWSt noch nicht im Angebot enthalten !
Man rechne mit 16% MWST und Transportgebühren zwischen 20 und 30 Euro (für ein kleines Paket) !

Bei Interesse kann ich weitere Angebote hier nennen.

Gruss
Diego

[ Editiert von diego1248 am 10.10.08 10:19 ]

Hallo in der Runde
geht mal auf www.google.es (=google auf spanisch)
und gebt unter suchen (buscar) Bilder (imagenes) folgendes ein:

overoles (für Overalls) oder auch als Sammelbegriff: ropa de trabajo (für Arbeitskleidung)
buzo oder auch buzos (ist ein anderes Wort für Overall).

Es erscheinen Bilder von Firmen aus Spanien und Latein-Amerika. Beim Klicken auf die jeweiligen Bilder kommt man auf die Seite des jeweiligen Anbieters und kann -auf spanisch- Details über die Ware bekommen.

Gruss
Diego

Hallo in der Runde
habe eben mal ausprobiert: www.google.de und overoles eingeben
und es kamen etliche Hinweise -auf spanisch- zum Thema: Overalls.

Gruss
Diego

Hallo Miggu2

an deinem gesuchten Modell bin ich auch interessiert, da ich diesen Overall auch gerne als Freizeitkleidung haben möchte.
Ich habe eine email an die Bildagentur geschickt und gebeten mir den Lieferant des Overalls (auf deren Foto xxx) zu nennen.
Vielleicht erübrigt sich dann, die Firma in den Philipinen zu kontaktieren.
Ich bleibe aber weiter am Ball !!!

Gruss
Diego

[ Editiert von diego1248 am 20.07.09 7:35 ]

Hallo

ich habe 2 Overalls mit kurzem Arm in Mexico gefunden:


http://www.ditex.com.mx/uniformes/overoles.php

www.zetter.com.mx/overoles.htm

Die diesbezüglichen Infos/Beschreibungen (in spanisch) auf diesen Internetseiten sind -meiner Meinung nach- leider sehr knapp ausgefallen.



[ Editiert von diego1248 am 20.07.09 11:52 ]

Hallo Miggu2

habe soeben Nachricht von der Fotofirma erhalten: Sie vermarkten nur Fotos und können zu deren Herkunft und Requisiten keine Auskunft geben.
Also weiter zu den Philipinen (dort wird neben englisch auch spanisch gesprochen)
Email ist raus an die Firma, wegen 6 Stunden Zeitverschiebung (dort jetzt 18.25) wird es wohl noch was mit der Antwort dauern.

Gruss
Diego

[ Editiert von diego1248 am 20.07.09 12:27 ]

Hallo
warten wir mal ab, was die Firma aus Manila schreibt.
Ich habe zwischenzeitlich mehrere Seiten aus Latein-Amerika gefunden (Suchverfahren wie bereits beschrieben), aber leider waren bisher keine aussagekräftigen Infos für Endverbraucher dabei.
Es wurde nur ihre Produktpalette in einzelnen Bildern mit dem jeweiligen Sammelbegriff vorgestellt.
Meine Suche geht weiter.

Hallo
hier etwas von einer Firma aus Spanien (Zaragoza)

http://www.treballo.com/catalogo/vestuar...ergal_lisos.asp

Durch Klicken auf Bilder/Farbauswahl gibt es Vergrösserungen, nochmaliges Klicken lässt das vergrösserte Bild verschwinden.

Dem Text entnommen: Man beliefert nur Einzelhändler und Endkunden, die Preise sind (niedrig gehalten, Rabatte gibt es keine)
ohne MWSt und Transportkosten !

Bei Interesse kann ich Übersetzungen anfertigen.
Hier ein paar Blder von der Seite.

[ Editiert von diego1248 am 21.07.09 8:03 ]



[ Editiert von diego1248 am 21.07.09 8:07 ]

[ Editiert von diego1248 am 21.07.09 8:08 ]

[ Editiert von diego1248 am 21.07.09 8:14 ]

Hallo Kansas
zu dem "Klassiker" die Infos frei/sinngemäss ins deutsche übertragen:


Overall Tergal einfarbig 1111 Monza

Verschluss schräg verlaufend mit verdecktem Reissverschluss, auf der linken Brustseite eine aufgesetzte Tasche mit verdecktem Reissverschluss sowie (darauf) eine mehrfach unterteilte "Zusatztasche" und zwei aufgesetzten (Hosen-)Taschen; Öffnung/Eingriff schräg verlaufend. Rücken enganliegend durch elastische Taille und aufgesetzte Gesässtasche rechts.
Lange Ärmel mit elastischem Abschluss-Bündchen, Kragen mit Umschlag (=üblicher Oberhemdkragen) und Saum mit Steppnaht.

Material: 65 % Polyester und 35 % Baumwolle
Flächengewicht: 240 Gramm/Quadratmeter
Grössen: 44-46/72-74 nach europäischer Norm
.................................................................................................

[ Editiert von diego1248 am 22.07.09 6:39 ]